In sommige talen zijn gendermarkeringen in de loop van de tijd (mogelijk door afwending) zo uitgehold dat ze niet langer herkenbaar zijn. Veel Duitse zelfstandige naamwoorden geven bijvoorbeeld niet aan wat hun geslacht is, ongeacht hun betekenis of vorm. In dergelijke gevallen moet het geslacht van een zelfstandig naamwoord eenvoudigweg worden onthouden en kan geslacht worden beschouwd als een integraal onderdeel van elk zelfstandig naamwoord wanneer dit wordt beschouwd als een vermelding in het lexicon van de spreker. (Dit wordt weerspiegeld in woordenboeken, die meestal het geslacht van hoofdwoorden van het zelfstandig naamwoord aangeven, indien van toepassing.) Tweedetaalleerders worden vaak aangemoedigd om een modifier te onthouden, meestal een bepaald artikel, in combinatie met elk zelfstandig naamwoord - een leerder van het Frans kan bijvoorbeeld het woord voor "stoel" leren als la chaise (wat "de stoel" betekent); dit draagt de informatie dat het zelfstandig naamwoord chaise is, en dat het vrouwelijk is (omdat la de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bepaalde lidwoord is). Bij het leren van een tweede taal worden Spaanse sprekers aangemoedigd om artikelen te onthouden (ofwel de "el" of de "la" voor het woord.) Over het algemeen komen ze overeen met "-O" is mannelijk en "A" is vrouwelijk. Het is vermeldenswaard dat er uitzonderingen op deze regel zijn.Voorbeelden van sommige woorden die als uitzonderingen worden beschouwd, zijn el panda (de panda), el dia (de dag), la mano (de hand), el cura (de priester), enz. [Lexicon][Woordenboek] |